1
00:01:27,900 --> 00:01:30,940
=Θερμόαιμα=

2
00:01:31,020 --> 00:01:33,980
=Επεισόδιο 5=

3
00:01:34,280 --> 00:01:36,200
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

4
00:01:37,510 --> 00:01:38,350
Σήμερα,

5
00:01:39,510 --> 00:01:40,870
Θα σου το δώσω πίσω.

6
00:01:41,710 --> 00:01:44,040
Τότε θα είμαστε ίσοι.

7
00:01:44,950 --> 00:01:46,350
- Όχι!
- Μάνα!

8
00:01:46,350 --> 00:01:47,310
- Xiruo!
- Μάνα!

9
00:01:50,870 --> 00:01:51,760
Μητέρα!

10
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
θείος Γιανγκ!

11
00:01:57,480 --> 00:01:58,320
Αρχαιότερος!

12
00:02:01,430 --> 00:02:02,270
Μητέρα!

13
00:02:04,040 --> 00:02:05,070
Ανώτερος, είσαι καλά;

14
00:02:10,400 --> 00:02:11,240
Τζινγκ,

15
00:02:12,150 --> 00:02:13,080
ο πατέρας σου και εγώ

16
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
έκανε μια συμφωνία πριν από πολύ καιρό.

17
00:02:15,630 --> 00:02:16,520
Αν είχαμε ένα αγόρι και ένα κορίτσι,

18
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
θα ήταν παντρεμένο ζευγάρι.

19
00:02:22,080 --> 00:02:23,000
Δεν έχω κόρη.

20
00:02:25,590 --> 00:02:26,630
- Πατέρα...
- Λατρεύω

21
00:02:29,030 --> 00:02:30,870
η υιοθετημένη κόρη μου σαν τη δική μου.

22
00:02:33,960 --> 00:02:34,800
Πατέρας.

23
00:02:35,190 --> 00:02:38,470
- Θα το φροντίσω.
- Πατέρα.

24
00:02:39,430 --> 00:02:40,270
Αδερφέ Γιανγκ,

25
00:02:41,280 --> 00:02:42,120
μην ανησυχείς.

26
00:02:42,590 --> 00:02:43,630
Φίλοι,

27
00:02:45,080 --> 00:02:47,150
ευχαριστώ που κάνατε αυτόν τον γάμο.

28
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
μπορώ

29
00:02:52,120 --> 00:02:53,190
πεθάνεις εν ειρήνη τώρα.

30
00:02:54,630 --> 00:02:55,520
Πατέρας...

31
00:02:55,870 --> 00:02:56,840
Ο θείος Γιανγκ.

32
00:02:58,080 --> 00:02:58,920
Xiruo.

33
00:03:00,470 --> 00:03:01,360
Tiexin.

34
00:03:03,400 --> 00:03:04,520
Αν και είναι

35
00:03:05,190 --> 00:03:06,150
18 χρόνια καθυστέρηση,

36
00:03:08,630 --> 00:03:11,000
επιτέλους είμαστε μαζί.

37
00:03:12,520 --> 00:03:13,360
Αρκετά.

38
00:03:21,150 --> 00:03:21,990
Αρκετά.

39
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Μητέρα!

40
00:03:25,560 --> 00:03:26,400
Μητέρα!

41
00:03:28,430 --> 00:03:29,840
- Θείος Γιανγκ!
- Πατέρα!

42
00:03:30,800 --> 00:03:31,910
Μητέρα!

43
00:03:34,310 --> 00:03:35,150
Βασιλική Υψηλότατη.

44
00:03:44,920 --> 00:03:47,080
Όλα είναι μοιραία.

45
00:03:50,150 --> 00:03:51,430
Ας είναι.

46
00:04:17,750 --> 00:04:18,870
Έλα να με πάρεις.

47
00:04:28,050 --> 00:04:29,160
- Υψηλότατε.
-Τι κάνεις;

48
00:04:29,160 --> 00:04:30,030
Υψηλότατε, πρόσεχε!

49
00:04:30,190 --> 00:04:31,510
Δώσε μου το αντίδοτο του Ταοϊστικού Κιου,

50
00:04:31,950 --> 00:04:33,510
- αλλιώς θα τον σκοτώσω!
- Τολμάς;

51
00:04:33,630 --> 00:04:35,430
Ανάγκασες τους γονείς μου σε θάνατο,

52
00:04:36,310 --> 00:04:37,360
γιατί να μην το τολμήσω;

53
00:04:37,480 --> 00:04:38,320
Στάση.

54
00:04:38,390 --> 00:04:39,230
Θα σου το δώσω.

55
00:04:39,600 --> 00:04:40,440
Εδώ είναι. Εδώ είναι.

56
00:04:41,480 --> 00:04:43,310
Ποτέ δεν σε πίστευα δίκαιο σχολείο

57
00:04:43,750 --> 00:04:45,270
θα κατέφευγε σε απειλές.

58
00:04:47,190 --> 00:04:48,360
Και δεν είσαι από πάνω

59
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
χρησιμοποιείς δηλητήριο, εσύ;

60
00:04:52,000 --> 00:04:52,840
Υψηλότατε.

61
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
Είστε όλοι γνωστές φιγούρες

62
00:04:54,310 --> 00:04:55,630
στον πολεμικό κόσμο.

63
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
Είμαστε ισόπαλοι σήμερα.

64
00:04:58,310 --> 00:04:59,390
Τι θα λέγατε να ορίσουμε άλλη ημερομηνία;

65
00:04:59,830 --> 00:05:00,670
Μπορούμε

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,190
κάνε έναν σωστό διαγωνισμό τότε.

67
00:05:02,390 --> 00:05:03,480
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.

68
00:05:03,950 --> 00:05:04,790
Τι προτείνετε;

69
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Μισό χρόνο μετά,

70
00:05:06,310 --> 00:05:07,190
στο φεστιβάλ των μέσων του φθινοπώρου,

71
00:05:07,800 --> 00:05:09,360
στο Zuixian Restaurant, South Lake, Jiaxing,

72
00:05:09,750 --> 00:05:10,920
θα θαυμάσουμε το φεγγάρι

73
00:05:11,360 --> 00:05:12,750
και να δοκιμάσουμε τις ικανότητές μας.

74
00:05:13,120 --> 00:05:13,960
Τολμάς να έρθεις;

75
00:05:14,160 --> 00:05:15,190
Γιατί να μην το κάνουμε;

76
00:05:15,390 --> 00:05:16,230
Πρόστιμο.

77
00:05:16,630 --> 00:05:18,040
Εμείς οι Επτά Αθάνατοι του Κουαντζέν

78
00:05:18,430 --> 00:05:19,560
σίγουρα θα είναι εκεί.

79
00:05:19,870 --> 00:05:21,560
Στον χλοοτάπητα του Seven Freaks of Jiangnan,

80
00:05:22,120 --> 00:05:23,390
πρέπει να φέρεις περισσότερους ανθρώπους.

81
00:05:24,040 --> 00:05:25,630
Ή μην πείτε ότι σας εκφοβίσαμε τότε.

82
00:05:25,750 --> 00:05:26,590
Καλώς.

83
00:05:26,720 --> 00:05:27,600
Αυτό είναι μια συμφωνία.

84
00:05:47,800 --> 00:05:48,640
Δεσποινίς Μου,

85
00:05:49,920 --> 00:05:51,310
πώς έζησε ο πατέρας σου

86
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
αυτά τα περασμένα χρόνια;

87
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
Τα τελευταία δέκα χρόνια,

88
00:05:58,480 --> 00:06:00,000
ο πατέρας μου με πήρε παντού.

89
00:06:01,310 --> 00:06:03,120
Δεν μείναμε ποτέ πουθενά

90
00:06:04,390 --> 00:06:06,120
για περισσότερο από μισό μήνα.

91
00:06:07,270 --> 00:06:08,110
είπε

92
00:06:10,310 --> 00:06:12,270
πρέπει να βρούμε έναν άντρα που λέγεται Guo.

93
00:06:21,870 --> 00:06:22,710
Κύριε Κε,

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,190
ο μαθητευόμενος σου

95
00:06:25,750 --> 00:06:26,800
έχει ευγενή καρδιά.

96
00:06:28,510 --> 00:06:29,800
Μα ο μαθητευόμενος μου...

97
00:06:49,600 --> 00:06:50,440
Σταμάτα!

98
00:07:04,270 --> 00:07:05,110
Βγαίνω.

99
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Δάσκαλος,

100
00:07:07,680 --> 00:07:09,070
παρακαλώ αφήστε με να ανάψω λιβάνι

101
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
για τη μητέρα μου.

102
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
Εσύ, ένας προδότης πρίγκιπας του Τζιν,

103
00:07:12,120 --> 00:07:13,920
εκφοβίζοντας τον αφέντη σου
και προδίδοντας τους προγόνους σου,

104
00:07:14,430 --> 00:07:15,390
πώς τολμάς

105
00:07:15,830 --> 00:07:16,920
προσφέρουν λιβάνι

106
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
στο πιστό ζευγάρι Yang.

107
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
Θέλω μόνο να προσφέρω θυμίαμα στη μητέρα μου.

108
00:07:26,160 --> 00:07:28,070
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν θα σε σκοτώσω;

109
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Τζινγκ, τι κάνεις;

110
00:08:18,460 --> 00:08:24,380
(Πνευματικό Tablet του Bao Xiruo)

111
00:08:27,870 --> 00:08:29,310
Τζινγκ, άσε.

112
00:08:30,070 --> 00:08:30,910
Ταοϊστή Qiu,

113
00:08:31,270 --> 00:08:32,110
παρακαλώ ηρεμήστε.

114
00:08:33,480 --> 00:08:34,840
Έχει κάνει πολύ λάθος!

115
00:08:35,480 --> 00:08:36,510
Ακόμα κι έτσι,

116
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
είναι το μοναχοπαίδι του θείου Γιανγκ.

117
00:08:43,670 --> 00:08:44,510
Πρόστιμο.

118
00:08:45,240 --> 00:08:46,200
Δεν θα τον σκοτώσω σήμερα.

119
00:08:54,200 --> 00:08:55,150
Αυτό το παλικάρι

120
00:08:55,840 --> 00:08:58,360
ακόμα δεν παραδέχεται ότι το επίθετό του είναι Γιανγκ!

121
00:09:07,480 --> 00:09:09,870
Φοράω το όνομα Wanyan εδώ και 18 χρόνια.

122
00:09:11,360 --> 00:09:13,510
Κανείς σας δεν μου το είπε

123
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
Ο Yang Tiexin είναι ο πατέρας μου!

124
00:09:22,440 --> 00:09:24,150
Τώρα λες ότι είμαι ο Γιανγκ,

125
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
ένας Κινέζος Χαν.

126
00:09:27,840 --> 00:09:29,600
Γιατί να σε πιστέψω;

127
00:09:30,870 --> 00:09:32,150
Γιατί;

128
00:09:58,030 --> 00:09:58,870
Τζινγκ,

129
00:09:58,870 --> 00:09:59,790
το χέρι σου είναι καλά;

130
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
Αυτός ο ράκος!

131
00:10:04,670 --> 00:10:05,750
Δεν του αξίζει.

132
00:10:06,750 --> 00:10:07,590
Δάσκαλος,

133
00:10:08,360 --> 00:10:09,270
έχει ακόμα συνείδηση.

134
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
πιστεύω

135
00:10:11,750 --> 00:10:12,720
μπορεί να αλλάξει.

136
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
Είσαι εδώ για να με αναγκάσεις να γίνω κι εγώ Γιανγκ;

137
00:10:50,870 --> 00:10:52,550
Ελπίζω να το κάνετε,

138
00:10:53,720 --> 00:10:54,630
αλλά δεν θα σε αναγκάσω.

139
00:10:56,670 --> 00:10:57,750
Τότε τι θέλεις;

140
00:10:58,670 --> 00:10:59,720
Να με γελάσεις;

141
00:11:01,670 --> 00:11:02,510
Προχωρήστε.

142
00:11:05,960 --> 00:11:06,840
Εγώ, ο Γουανιάν...

143
00:11:08,320 --> 00:11:09,160
Όχι.

144
00:11:11,240 --> 00:11:12,080
Εγώ, ο Γιανγκ...

145
00:11:17,630 --> 00:11:18,910
Έζησα 18 χρόνια,

146
00:11:20,600 --> 00:11:22,870
χωρίς να ξέρω ποιος είμαι.

147
00:11:28,510 --> 00:11:29,630
Δεν χρειάζεται να παλεύεις.

148
00:11:31,360 --> 00:11:33,240
Η οικογένειά μας Yang είναι πιστή.

149
00:11:35,080 --> 00:11:36,390
Ο θετός μου πατέρας Yang Tiexin

150
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
ήταν ένας πραγματικός ήρωας stand-up,

151
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
τολμώντας να αγαπάς και να μισείς.

152
00:11:42,320 --> 00:11:44,120
Ούτε αυτό δεν μπορείς να το αντέξεις.

153
00:11:45,630 --> 00:11:47,240
Δεν έχεις από το αίμα του.

154
00:11:49,440 --> 00:11:50,600
Ήρθες εδώ

155
00:11:51,120 --> 00:11:52,670
μόνο για να με ταπεινώσεις;

156
00:11:53,750 --> 00:11:54,590
Το έκανες.

157
00:11:55,630 --> 00:11:56,550
Ικανοποιημένος;

158
00:12:09,870 --> 00:12:10,910
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

159
00:12:13,030 --> 00:12:14,670
Αν δεν θέλεις την παρέα μου,

160
00:12:16,270 --> 00:12:17,550
απλά πήγαινε πίσω.

161
00:12:19,200 --> 00:12:21,030
Το χιόνι θα βαρύνει,

162
00:12:21,360 --> 00:12:22,440
θα κρυώσεις.

163
00:12:24,960 --> 00:12:26,840
Ήρθα να σε δω για τους γονείς μου.

164
00:12:29,150 --> 00:12:30,360
Θα σε ήθελαν

165
00:12:32,510 --> 00:12:33,750
να ζεις καλά.

166
00:12:42,120 --> 00:12:43,200
Δεν είναι δική σου δουλειά.

167
00:13:07,120 --> 00:13:07,960
Masters.

168
00:13:09,150 --> 00:13:11,270
Η κηδεία του θείου σου Γιανγκ

169
00:13:11,390 --> 00:13:12,230
γίνεται.

170
00:13:12,750 --> 00:13:14,240
Σας καλέσαμε εδώ

171
00:13:14,480 --> 00:13:16,510
να συζητήσουμε κάτι μαζί σας.

172
00:13:16,750 --> 00:13:17,590
Τι είναι αυτό;

173
00:13:17,790 --> 00:13:19,200
Η ετοιμοθάνατη ευχή του θείου σου Γιανγκ

174
00:13:20,000 --> 00:13:20,840
ήταν για σένα

175
00:13:20,960 --> 00:13:22,240
να παντρευτεί τη δεσποινίς Μου.

176
00:13:22,720 --> 00:13:23,560
Θυμάσαι;

177
00:13:25,200 --> 00:13:26,040
Ναί.

178
00:13:26,480 --> 00:13:27,320
Αλλά δεν μπορώ να την παντρευτώ.

179
00:13:29,740 --> 00:13:30,750
Είναι η τελευταία επιθυμία του πατέρα σου

180
00:13:31,120 --> 00:13:32,390
και ο θείος Γιανγκ.

181
00:13:33,030 --> 00:13:33,870
Θα σας

182
00:13:34,630 --> 00:13:37,120
πάω κόντρα;

183
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
Δεν φταίει ο Τζινγκ.

184
00:13:39,320 --> 00:13:40,750
Όταν ήμασταν στην έρημο,

185
00:13:41,440 --> 00:13:42,840
πήραμε ένα γράμμα

186
00:13:43,390 --> 00:13:45,720
από το βουνό Zhongnan ότι ο κύριος Yang είχε έναν γιο,

187
00:13:46,510 --> 00:13:48,080
άρα ο αρραβώνας

188
00:13:48,550 --> 00:13:49,390
ήταν άκυρη.

189
00:13:49,790 --> 00:13:50,630
Έτσι,

190
00:13:50,910 --> 00:13:52,200
Ο Τζινγκ αρραβωνιάστηκε

191
00:13:52,200 --> 00:13:53,390
στην έρημο.

192
00:13:53,630 --> 00:13:55,480
Τζένγκις Χαν της Μογγολίας

193
00:13:55,790 --> 00:13:57,960
τον διόρισε ως το Gold Knife Prince Consort.

194
00:13:58,720 --> 00:14:00,870
Αναζητάς πλούτο και δύναμη,

195
00:14:01,200 --> 00:14:02,480
ξέχασε τις ρίζες σου και δείξε αχαριστία,

196
00:14:02,870 --> 00:14:04,240
όχι καλύτερα από

197
00:14:05,030 --> 00:14:06,200
Wanyan Kang!

198
00:14:07,480 --> 00:14:08,790
Δεν θα παντρευτώ την πριγκίπισσα Huazheng.

199
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
Γιατί;

200
00:14:10,790 --> 00:14:11,910
Την βλέπω σαν αδερφή,

201
00:14:12,150 --> 00:14:12,990
ένας καλός φίλος,

202
00:14:13,790 --> 00:14:15,120
όχι σύζυγος.

203
00:14:15,440 --> 00:14:16,280
Καλό παιδί,

204
00:14:16,500 --> 00:14:17,490
έχεις την ηθική σου ακεραιότητα

205
00:14:17,600 --> 00:14:18,440
και φιλοδοξία.

206
00:14:18,750 --> 00:14:19,590
Δεν χρειάζεται

207
00:14:19,630 --> 00:14:20,670
νοιάζεται για τον Χαν

208
00:14:20,720 --> 00:14:21,670
ή η πριγκίπισσα.

209
00:14:22,150 --> 00:14:24,150
Απλώς ακολουθήστε την τελευταία επιθυμία του θείου Yang,

210
00:14:24,720 --> 00:14:25,630
και να παντρευτεί τη μις Μου.

211
00:14:26,390 --> 00:14:27,510
Δεν μπορώ να παντρευτώ τη μις Μου.

212
00:14:28,840 --> 00:14:29,680
Τζινγκ,

213
00:14:29,960 --> 00:14:30,840
πες μας.

214
00:14:31,270 --> 00:14:32,840
Υπάρχει κάποιος άλλος που αγαπάς;

215
00:14:35,790 --> 00:14:36,630
Ποιος είναι;

216
00:14:39,000 --> 00:14:40,360
Τζινγκ, πες μας.

217
00:14:40,550 --> 00:14:41,390
Ποιο κορίτσι είναι;

218
00:14:42,630 --> 00:14:43,870
Τζινγκ, πες μας. Ποιος είναι;

219
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Είναι ο Ρονγκ.

220
00:14:48,390 --> 00:14:49,230
Rong;

221
00:14:49,390 --> 00:14:50,230
Rong ποιος;

222
00:14:51,030 --> 00:14:51,870
Είναι ο Χουάνγκ Ρονγκ.

223
00:14:53,080 --> 00:14:54,320
Το κορίτσι στα λευκά

224
00:14:54,360 --> 00:14:55,750
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ζάο εκείνη την ημέρα;

225
00:14:56,720 --> 00:14:57,560
Ακριβώς.

226
00:14:58,390 --> 00:15:00,790
Το κορίτσι που έσωσε τη Mei Chaofeng;

227
00:15:01,720 --> 00:15:02,560
Τζινγκ,

228
00:15:02,910 --> 00:15:04,480
με εμπόδισες να σκοτώσω τη Μέι Τσάοφενγκ

229
00:15:04,510 --> 00:15:05,350
εξαιτίας της;

230
00:15:05,910 --> 00:15:07,720
Άκουσα τη Μέι να τηλεφωνεί στη μικρότερη αδερφή της

231
00:15:07,840 --> 00:15:09,080
και τον πατέρα της αφέντη.

232
00:15:09,480 --> 00:15:11,030
Δεν είναι η κόρη του Γέρου Αιρετικού Χουάνγκ;

233
00:15:11,270 --> 00:15:12,110
Αυτό είναι σωστό.

234
00:15:12,320 --> 00:15:13,910
Θέλετε να παντρευτείτε την κόρη του Γέρου Αιρετικού Χουάνγκ;

235
00:15:14,360 --> 00:15:15,600
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον πατέρα της.

236
00:15:15,790 --> 00:15:17,270
Δεν ξέρω ποιος είναι.

237
00:15:18,720 --> 00:15:20,200
Λοιπόν, έκανες έναν ιδιωτικό όρκο;

238
00:15:22,480 --> 00:15:23,390
Όχι, δεν το κάναμε.

239
00:15:24,550 --> 00:15:26,750
Αλλά ξέρω ότι η καρδιά μου ανήκει στον Rong

240
00:15:27,270 --> 00:15:28,320
και το δικό της σε μένα.

241
00:15:28,960 --> 00:15:29,840
Το ξέρουμε και οι δύο.

242
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Τζινγκ,

243
00:15:32,720 --> 00:15:33,560
ο πατέρας της

244
00:15:33,790 --> 00:15:34,870
είναι ψυχρόαιμος

245
00:15:34,910 --> 00:15:35,750
δολοφόνος.

246
00:15:36,150 --> 00:15:36,990
Αν το μάθει

247
00:15:37,000 --> 00:15:38,680
είσαι με την κόρη του κρυφά,

248
00:15:39,030 --> 00:15:40,000
θα πεθάνεις!

249
00:15:40,840 --> 00:15:42,670
Ο Mei Chaofeng έχει μόνο ένα κλάσμα των ικανοτήτων του,

250
00:15:43,030 --> 00:15:43,960
και είναι τρομερή.

251
00:15:44,480 --> 00:15:45,510
Αν θέλει να σε σκοτώσει,

252
00:15:46,200 --> 00:15:47,120
ποιος μπορεί να σε σώσει;

253
00:15:49,270 --> 00:15:50,200
Ο Ρονγκ είναι ωραίος.

254
00:15:50,630 --> 00:15:51,790
Ο πατέρας της δεν μπορεί να είναι τόσο κακός.

255
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
Ανοησίες!

256
00:15:53,720 --> 00:15:55,550
Ο παλιός αιρετικός Χουάνγκ είναι καθαρό κακό.

257
00:15:56,150 --> 00:15:57,440
Είναι κακός.

258
00:15:58,870 --> 00:15:59,710
Πρέπει να ορκιστείς

259
00:16:00,240 --> 00:16:01,080
ποτέ

260
00:16:01,200 --> 00:16:02,080
να δεις

261
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
πάλι εκείνη η δαίμονα.

262
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
Ορκιστείτε!

263
00:16:08,320 --> 00:16:09,790
Να μην την ξαναδώ!

264
00:16:17,790 --> 00:16:18,630
Τζινγκ.

265
00:16:18,630 --> 00:16:19,470
Ιδρώστε το.

266
00:16:19,750 --> 00:16:21,200
- Τζινγκ.
- Πες το.

267
00:16:21,200 --> 00:16:22,040
Τζινγκ.

268
00:16:22,240 --> 00:16:23,080
Να είστε γρήγοροι.

269
00:16:35,510 --> 00:16:36,870
Πραγματικά μου φέρεσαι καλά.

270
00:16:38,550 --> 00:16:40,120
Δεν έχει σημασία αν είμαι άντρας ή γυναίκα,

271
00:16:40,910 --> 00:16:42,360
άσχημο ή όμορφο,

272
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
πάντα θα μου φέρεσαι καλά.

273
00:16:45,720 --> 00:16:46,560
Φυσικά.

274
00:16:47,870 --> 00:16:48,710
Κύριος.

275
00:16:52,790 --> 00:16:53,630
Δεν μπορώ να το κάνω.

276
00:16:54,510 --> 00:16:55,350
Τι;

277
00:16:55,790 --> 00:16:57,150
Έξω στον κόσμο,

278
00:16:57,670 --> 00:16:58,670
τολμάς να αψηφάς τα αφεντικά σου;

279
00:16:59,510 --> 00:17:00,350
Μεγάλος αδερφός.

280
00:17:01,670 --> 00:17:02,720
Μεγάλε αδερφέ, ηρέμησε.

281
00:17:03,030 --> 00:17:04,670
Τζινγκ, σταμάτα να θυμώνεις τον κύριό σου.

282
00:17:04,790 --> 00:17:05,640
- Πες το!
- Τζινγκ.

283
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
Καλό παιδί. Άκου τον αφέντη σου.

284
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
Μην αναστατώνετε τα αφεντικά σας.

285
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
Τζινγκ.

286
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
Ορκιστείτε!

287
00:17:14,720 --> 00:17:15,560
ΠΟΥ;

288
00:17:15,960 --> 00:17:17,240
Γιατί τον αναγκάζεις έτσι;

289
00:17:17,640 --> 00:17:18,510
Ντροπή σου.

290
00:17:19,110 --> 00:17:19,950
Τζινγκ,

291
00:17:20,110 --> 00:17:21,030
βγείτε έξω.

292
00:17:21,510 --> 00:17:22,350
Rong.

293
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
- Τζινγκ...
- Τζινγκ!

294
00:17:30,830 --> 00:17:31,670
Rong,

295
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
αυτοί είναι οι κύριοι μου.

296
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
Άκουσα να σε αναγκάζουν,

297
00:17:34,270 --> 00:17:35,110
και θύμωσε.

298
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
Δαίμονα!

299
00:17:36,680 --> 00:17:37,520
Δάσκαλος,

300
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Ο Ρονγκ δεν είναι δαίμονας.

301
00:17:38,750 --> 00:17:39,750
Αν πω ότι είναι, τότε είναι.

302
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι τυφλός.

303
00:17:41,110 --> 00:17:42,200
Δεν μπορείς να πεις ποιος είναι καλός

304
00:17:42,240 --> 00:17:43,310
- και ποιος είναι ο δαίμονας.
-Εσύ...

305
00:17:43,310 --> 00:17:44,160
Δαίμονα!

306
00:17:44,400 --> 00:17:45,240
Έχω δίκιο;

307
00:17:45,720 --> 00:17:46,960
Είσαι τόσο μεγάλος.

308
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι νέο;

309
00:17:48,750 --> 00:17:49,590
Και εσύ,

310
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
ανοησία επιδεικτικός μελετητής,

311
00:17:51,720 --> 00:17:52,750
γιατί πρόσβαλες τον πατέρα μου

312
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
λέγοντας ότι είναι ψυχρός δολοφόνος;

313
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
Δεν μαλώνω με κορίτσι.

314
00:17:56,750 --> 00:17:57,590
Μην είσαι αγενής.

315
00:17:57,830 --> 00:17:58,960
Είναι τα αφεντικά μου.

316
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
Ωραία, θα σταματήσω.

317
00:18:06,880 --> 00:18:08,270
Τζινγκ, έλα εδώ.

318
00:18:08,640 --> 00:18:09,750
Έχω ένα μυστικό να σου πω.

319
00:18:10,070 --> 00:18:10,960
Μην πας!

320
00:18:12,400 --> 00:18:13,240
Τζινγκ,

321
00:18:14,030 --> 00:18:14,880
έλα εδώ.

322
00:18:15,110 --> 00:18:16,000
Μην πας!

323
00:18:16,440 --> 00:18:17,280
Τζινγκ.

324
00:18:17,750 --> 00:18:19,130
- Τζινγκ.
- Τζινγκ.

325
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
Τζινγκ!

326
00:18:20,550 --> 00:18:22,400
Τζινγκ, έλα εδώ.

327
00:18:24,400 --> 00:18:25,240
Rong!

328
00:18:26,310 --> 00:18:27,620
Τζινγκ! Τζινγκ!

329
00:18:34,400 --> 00:18:35,240
Rong,

330
00:18:35,480 --> 00:18:36,790
που πάμε;

331
00:18:38,030 --> 00:18:39,110
Φύγε από εδώ

332
00:18:39,440 --> 00:18:40,750
και φύγε μακριά!

333
00:18:43,030 --> 00:18:44,920
Οι αφέντες μου θα θυμώσουν.

334
00:18:45,680 --> 00:18:47,270
Δεν φοβάσαι ότι θα θυμώσω;

335
00:18:50,300 --> 00:18:53,170
♪Τα αστέρια και το φεγγάρι πάνω από την άγρια έκταση♪

336
00:18:53,590 --> 00:18:56,370
♪Μακριά τόξα που πυροβολούν προς τον μακρινό ήλιο♪

337
00:18:57,090 --> 00:18:59,010
♪Συναντιόμαστε σε βουνά και ποτάμια♪

338
00:18:59,010 --> 00:19:02,800
♪ Βιαστικά μέσα από στενά μονοπάτια♪

339
00:19:04,130 --> 00:19:07,410
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

340
00:19:07,410 --> 00:19:10,630
♪Όλες οι λάμψεις απλές ψευδαισθήσεις♪

341
00:19:10,630 --> 00:19:13,330
♪ Διακοπή όλων των χρεών♪

342
00:19:14,030 --> 00:19:14,870
Τζινγκ,

343
00:19:15,510 --> 00:19:16,640
τα αφεντικά σου σε ήθελαν

344
00:19:16,720 --> 00:19:17,750
να παντρευτεί τη δεσποινίς Μου

345
00:19:18,640 --> 00:19:19,790
ή η Μογγολική πριγκίπισσα.

346
00:19:20,550 --> 00:19:21,390
Γιατί αρνήθηκες;

347
00:19:21,880 --> 00:19:22,960
Δεν είναι αρκετά καλοί;

348
00:19:26,440 --> 00:19:27,310
Είναι καλοί.

349
00:19:28,270 --> 00:19:29,270
Αλλά δεν μπορώ να τους παντρευτώ.

350
00:19:30,350 --> 00:19:31,190
Γιατί;

351
00:19:33,030 --> 00:19:33,870
Δεσποινίς Μου

352
00:19:34,270 --> 00:19:35,310
είναι ένα όμορφο

353
00:19:35,350 --> 00:19:36,200
κορίτσι.

354
00:19:37,110 --> 00:19:38,310
Ακόμα κι αν δεν την παντρευτείς,

355
00:19:38,670 --> 00:19:40,070
μπορείτε επίσης να είστε Gold Knife Prince Consort,

356
00:19:40,480 --> 00:19:41,790
με πλούτη και δόξα.

357
00:19:43,440 --> 00:19:44,280
Rong,

358
00:19:45,110 --> 00:19:46,110
μόλις τώρα,

359
00:19:47,110 --> 00:19:49,000
Εννοούσα αυτό που είπα

360
00:19:50,160 --> 00:19:51,270
στους κυρίους μου.

361
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
-Θέλω μόνο...
- Θέλεις τι;

362
00:19:53,680 --> 00:19:58,450
♪ Ή χαμένος στη σκόνη♪

363
00:20:04,830 --> 00:20:06,070
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.

364
00:20:07,030 --> 00:20:08,440
Δεν θα μου αρέσει ποτέ κανένας άλλος.

365
00:20:23,310 --> 00:20:24,150
Κι εγώ επίσης.

366
00:20:36,270 --> 00:20:37,110
Rong.

367
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Θα σου πιάσω το χέρι

368
00:20:39,680 --> 00:20:40,920
και πες στους κυρίους μου

369
00:20:41,270 --> 00:20:42,270
και ταοϊστή Μα

370
00:20:43,440 --> 00:20:44,680
ότι ο Ρονγκ δεν είναι δαίμονας.

371
00:20:45,880 --> 00:20:46,720
Αυτή είναι...

372
00:20:47,000 --> 00:20:48,070
Είναι καλή,

373
00:20:49,070 --> 00:20:50,000
καλό κορίτσι.

374
00:20:50,000 --> 00:20:51,110
Απλά καλό;

375
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
Κάτι άλλο;

376
00:20:53,240 --> 00:20:54,480
Απλά καλό.

377
00:20:55,160 --> 00:20:56,000
Rong,

378
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
κανείς δεν είναι καλύτερος από σένα.

379
00:21:02,240 --> 00:21:03,550
Αλλά τα αφεντικά σου με μισούν.

380
00:21:04,160 --> 00:21:05,110
Αυτό δεν θα βοηθήσει.

381
00:21:05,920 --> 00:21:06,790
Μην γυρίσεις πίσω.

382
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
Ας ζήσουμε στα βουνά,

383
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
σε ένα νησί,

384
00:21:10,880 --> 00:21:11,830
όπου δεν μπορούν να μας βρουν.

385
00:21:12,030 --> 00:21:12,870
Μπορούμε να ζήσουμε εκεί για πάντα.

386
00:21:13,590 --> 00:21:15,110
Αλλά δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

387
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
Γιατί πρέπει να κρυβόμαστε;

388
00:21:16,680 --> 00:21:18,480
Θα μας ξεσκίσουν.

389
00:21:21,270 --> 00:21:22,110
Αν πάμε πίσω,

390
00:21:22,510 --> 00:21:23,790
δεν θα βλεπόμαστε πια.

391
00:21:24,480 --> 00:21:25,320
Όχι, Ρονγκ.

392
00:21:25,720 --> 00:21:26,560
Προτιμώ να πεθάνω

393
00:21:27,270 --> 00:21:28,310
παρά να είμαι μακριά σου.

394
00:21:29,000 --> 00:21:29,840
Καλός.

395
00:21:30,830 --> 00:21:32,000
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

396
00:21:32,590 --> 00:21:33,790
Με τα λόγια σου,

397
00:21:34,640 --> 00:21:35,680
Δεν θα φοβηθώ

398
00:21:35,790 --> 00:21:36,630
των κυρίων σου.

399
00:21:40,110 --> 00:21:40,950
Έτσι,

400
00:21:41,310 --> 00:21:42,150
Rong,

401
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
πάμε να βρούμε τα αφεντικά μου.

402
00:21:44,270 --> 00:21:46,110
Τότε θα πάω να μιλήσω με τη Μις Μου

403
00:21:46,680 --> 00:21:48,350
μετά πήγαινε στην έρημο
να διακόψει τον αρραβώνα.

404
00:21:48,400 --> 00:21:49,240
Μεγάλος.

405
00:21:50,830 --> 00:21:51,920
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

406
00:22:01,110 --> 00:22:01,950
Δάσκαλοι!

407
00:22:04,240 --> 00:22:05,080
Δάσκαλοι!

408
00:22:09,790 --> 00:22:11,310
Οι αφέντες μου πρέπει να είναι θυμωμένοι μαζί μου

409
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
και έφυγε.

410
00:22:13,440 --> 00:22:14,280
Τζινγκ,

411
00:22:14,350 --> 00:22:15,190
μην ανησυχείς.

412
00:22:15,350 --> 00:22:16,190
Θυμάμαι;

413
00:22:16,640 --> 00:22:18,550
Οι δάσκαλοί σας είχαν ραντεβού με τον Wanyan Honglie.

414
00:22:18,550 --> 00:22:20,750
Θα συναντηθούν στο εστιατόριο Zuixian
στο Jiaxing μισό χρόνο αργότερα.

415
00:22:20,750 --> 00:22:22,110
Μπορούμε να πάμε εκεί για να τους συναντήσουμε.

416
00:22:22,550 --> 00:22:23,750
Θα πούμε κάτι ωραίο,

417
00:22:24,000 --> 00:22:24,880
και δεν θα τρελαθούν.

418
00:22:30,270 --> 00:22:31,160
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

419
00:22:35,140 --> 00:22:40,060
(πριν από 18 χρόνια)

420
00:22:42,960 --> 00:22:44,350
(Ge Hill by the West Lake)

421
00:22:45,030 --> 00:22:47,200
(είναι ένας ιερός τόπος του Ταοϊσμού
όπου ο Ge Hong εξασκούσε την αλχημεία)

422
00:22:47,240 --> 00:22:48,080
(κατά τη διάρκεια της δυναστείας Τζιν.)

423
00:22:48,640 --> 00:22:49,480
(πριν από 18 χρόνια,)

424
00:22:50,110 --> 00:22:51,430
(Με έστειλε εδώ ο ανώτερός μου Ma Yu)

425
00:22:51,720 --> 00:22:53,030
(για τη μελέτη των ταοϊστικών γραφών)

426
00:22:53,400 --> 00:22:55,510
(και να καλλιεργήσω τον χαρακτήρα μου)

427
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
(λόγω της βαριάς εχθρότητάς μου.)

428
00:22:56,980 --> 00:22:59,240
(Μετά, όμως, άκουσα τραγικά νέα.)

429
00:22:59,350 --> 00:23:01,000
Δάσκαλε, κάτι πήγε στραβά.

430
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
Guo Xiaotian

431
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
και Yang Tiexin

432
00:23:08,920 --> 00:23:10,200
ευγενικά με προσκάλεσε για ένα ποτό,

433
00:23:10,960 --> 00:23:11,800
αλλά

434
00:23:12,070 --> 00:23:14,270
πέθαναν εξαιτίας μου.

435
00:23:24,830 --> 00:23:27,030
Πού είναι αυτός ο αιματηρός αξιωματούχος;

436
00:23:27,460 --> 00:23:29,740
(Ναός Fahua)

437
00:23:30,270 --> 00:23:31,270
Τους κυνήγησα ακατάπαυστα

438
00:23:31,720 --> 00:23:32,560
και τελικά έμαθε

439
00:23:32,830 --> 00:23:34,110
ότι ο κακός Duan Tiande

440
00:23:34,240 --> 00:23:35,350
είχε κρύψει τον Λι,

441
00:23:35,350 --> 00:23:36,400
Η έγκυος γυναίκα του Γκούο

442
00:23:36,510 --> 00:23:38,680
στο ναό Fahua.

443
00:23:44,270 --> 00:23:45,110
Στάση!

444
00:24:09,550 --> 00:24:10,390
Ταοϊστή Qiu,

445
00:24:11,030 --> 00:24:13,030
ακόμα κι αν θέλετε να κάνετε ένα όνομα στο Jiangnan,

446
00:24:13,590 --> 00:24:15,310
δεν μπορείς να διαταράξεις την ηρεμία
ενός βουδιστικού ναού.

447
00:24:15,510 --> 00:24:16,880
Ντροπή στον τόπο της ειρήνης!

448
00:24:18,030 --> 00:24:19,680
Μπορούν οι μοναχοί να κρυφτούν

449
00:24:19,720 --> 00:24:21,110
η χήρα του καλού μου φίλου

450
00:24:21,350 --> 00:24:23,440
στον ναό σου;

451
00:24:24,440 --> 00:24:25,750
Μας συκοφαντείς

452
00:24:25,830 --> 00:24:27,640
(Αιδεσιμότατος Τζιαόμου)
και δυσφημώντας τη φήμη του ναού μας!

453
00:24:27,680 --> 00:24:29,590
Τολμάς να με αφήσεις

454
00:24:30,110 --> 00:24:31,830
ψάξτε τον ναό σας;

455
00:24:32,310 --> 00:24:33,480
Αν δεν την αφήσεις σήμερα,

456
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
θα καώ

457
00:24:35,400 --> 00:24:36,790
αυτός ο ναός Fahua κάτω.

458
00:24:37,350 --> 00:24:39,480
Ταοϊστές, βασίζεσαι στην ανδρεία σου στις πολεμικές τέχνες,

459
00:24:40,480 --> 00:24:41,960
κυνηγήστε τη φήμη και τον πλούτο,

460
00:24:42,400 --> 00:24:43,750
και ευθυγραμμιστείτε με το Jin.

461
00:24:45,110 --> 00:24:47,440
Τώρα κυνηγάς τους στρατηγούς του Song μέχρι εδώ.

462
00:24:48,270 --> 00:24:49,920
Πώς μπορεί ο ναός Fahua μας

463
00:24:50,310 --> 00:24:52,200
σε ανέχομαι

464
00:24:52,960 --> 00:24:54,400
χρησιμοποιώντας πιστές ζωές

465
00:24:54,920 --> 00:24:56,400
σε κάρυ χάρη

466
00:24:56,680 --> 00:24:57,520
με τον Τζιν;

467
00:24:58,110 --> 00:24:58,950
Qiu Chuji.

468
00:24:59,790 --> 00:25:00,960
Εμείς οι επτά φρικιασμοί του Jiangnan

469
00:25:01,240 --> 00:25:02,960
δεν θα σε αφήσει να φτάσεις εδώ!

470
00:25:53,030 --> 00:25:54,270
(Μόλις αργότερα έμαθα)

471
00:25:54,750 --> 00:25:56,640
(ότι ο Duan Tiande με είχε κατηγορήσει ψευδώς)

472
00:25:57,030 --> 00:25:58,030
(προς τον αιδεσιμότατο Jiaomu)

473
00:25:58,200 --> 00:25:59,590
(και τα επτά φρικιά του Jiangnan.)

474
00:26:00,270 --> 00:26:01,880
(Έτσι είχαμε μια παρεξήγηση.)

475
00:26:02,590 --> 00:26:03,880
(Και εγώ και οι επτά ήρωες)

476
00:26:04,400 --> 00:26:06,070
(Τελικά τραυματίστηκαν σοβαρά.)

477
00:26:07,440 --> 00:26:08,310
Άσε με να φύγω!

478
00:26:09,510 --> 00:26:10,350
Πάω!

479
00:26:10,440 --> 00:26:11,790
Γιατί υπάρχει μια γυναικεία φωνή;

480
00:26:12,070 --> 00:26:12,910
Πάω!

481
00:26:14,200 --> 00:26:15,240
Πάω!

482
00:26:16,310 --> 00:26:17,150
Ταοϊστή Qiu!

483
00:26:17,350 --> 00:26:18,750
Είμαι η γυναίκα του Guo Xiaotian.

484
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
Σε παρακαλώ σώσε με!

485
00:26:21,030 --> 00:26:21,870
Κάτσε ήσυχα!

486
00:26:22,030 --> 00:26:23,310
Σκεφτείτε το αγέννητο παιδί σας!

487
00:26:24,240 --> 00:26:25,270
Είναι πραγματικά γυναίκα.

488
00:26:26,110 --> 00:26:26,950
Μια γυναίκα

489
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
είναι κρυμμένο στον ναό Fahua.

490
00:26:30,240 --> 00:26:31,080
Ω, όχι.

491
00:26:31,750 --> 00:26:33,240
Τώρα, εμείς οι Seven Freaks of Jiangnan

492
00:26:33,270 --> 00:26:34,790
θα είναι γνωστοί ως οι Επτά Δαίμονες του Τζιανγκνάν.

493
00:26:35,510 --> 00:26:36,590
Να λέγονται επτά ανόητοι

494
00:26:36,640 --> 00:26:37,830
στον πολεμικό κόσμο

495
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
δεν θα ήταν υπερβολή.

496
00:26:39,720 --> 00:26:40,560
Τζιαόμου!

497
00:26:40,720 --> 00:26:41,830
Λανθάσατε τους ανθρώπους.

498
00:26:42,110 --> 00:26:43,510
Παραλίγο να μας σκοτώσεις!

499
00:26:48,920 --> 00:26:49,760
Γαμώτο.

500
00:26:50,200 --> 00:26:51,040
Εσύ άθλιο Ταοϊστή!

501
00:26:51,550 --> 00:26:52,590
Μπράβο.

502
00:26:53,070 --> 00:26:54,110
Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί σου.

503
00:26:54,480 --> 00:26:55,920
Απλώς θα σε αποφύγω.

504
00:26:56,160 --> 00:26:57,920
Λοιπόν, θα πάρω την άδεια μου.

505
00:26:58,200 --> 00:26:59,040
Πάω!

506
00:27:01,720 --> 00:27:02,560
Σεβασμιώτατος,

507
00:27:02,920 --> 00:27:05,110
πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

508
00:27:06,350 --> 00:27:07,190
Άκουσέ με.

509
00:27:07,480 --> 00:27:08,590
Άσε με να φύγω!

510
00:27:10,480 --> 00:27:11,320
Κύριε Ντουάν,

511
00:27:11,750 --> 00:27:12,960
μην το κάνεις αυτό!

512
00:27:14,750 --> 00:27:15,590
Σεβασμιώτατος,

513
00:27:15,790 --> 00:27:16,790
αν δεν σταματήσεις,

514
00:27:17,240 --> 00:27:19,270
Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να σε σκοτώσω.

515
00:27:19,750 --> 00:27:20,640
Θα νιώσεις πόνο

516
00:27:21,240 --> 00:27:22,830
όταν σε μαχαιρώνω.

517
00:27:28,720 --> 00:27:29,590
Φύγε.

518
00:27:30,790 --> 00:27:31,630
Πάω!

519
00:27:31,720 --> 00:27:33,070
Πάω! Πάω!

520
00:27:33,240 --> 00:27:34,080
Πάω!

521
00:27:35,730 --> 00:27:36,590
Πάω!

522
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
Δεν φοβάσαι την ανταπόδοση

523
00:27:37,920 --> 00:27:39,270
για όλες τις αμαρτίες σου;

524
00:27:39,510 --> 00:27:40,350
Πάω!

525
00:27:40,680 --> 00:27:41,520
Ταοϊστικά!

526
00:27:42,880 --> 00:27:45,310
(Εστιατόριο Zuixian)
Ταοϊστή Qiu, είμαστε

527
00:27:46,270 --> 00:27:47,750
ειλικρινά λυπάμαι για σήμερα.

528
00:27:48,920 --> 00:27:50,680
Ήταν η ανεμελιά μου που το επέτρεψε

529
00:27:51,270 --> 00:27:52,240
εκείνος ο απατεώνας

530
00:27:52,350 --> 00:27:53,480
να επωφεληθούν.

531
00:27:54,200 --> 00:27:55,400
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

532
00:27:55,550 --> 00:27:56,440
Ας το διευθετήσουμε.

533
00:27:56,960 --> 00:27:57,800
Η σημερινή εκδήλωση

534
00:27:58,270 --> 00:27:59,270
είναι ντροπή

535
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
και στις δύο πλευρές.

536
00:28:01,160 --> 00:28:02,040
Αν δεν σώσουμε

537
00:28:02,240 --> 00:28:03,780
οι χήρες του Γκούο και του Γιανγκ,

538
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε

539
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
ο πολεμικός κόσμος;

540
00:28:07,440 --> 00:28:08,590
Καλά τα είπες.

541
00:28:09,790 --> 00:28:10,720
Τι προτείνετε λοιπόν;

542
00:28:11,440 --> 00:28:12,480
Τώρα που η κυρία Guo και η κυρία Yang

543
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
καταλήφθηκαν από αυτούς.

544
00:28:14,510 --> 00:28:15,350
Ας χωρίσουμε

545
00:28:15,400 --> 00:28:16,480
για να τους σώσει.

546
00:28:16,960 --> 00:28:17,880
Συναντήσαμε τον Λι,

547
00:28:18,400 --> 00:28:19,550
Κυρία Γκούο σήμερα.

548
00:28:20,030 --> 00:28:21,000
Δεν θα ξεχάσω

549
00:28:21,350 --> 00:28:22,480
Η φωνή της κυρίας Γκούο.

550
00:28:23,110 --> 00:28:23,950
Έτσι,

551
00:28:24,000 --> 00:28:25,160
θα πάμε να βρούμε την κυρία Γκούο.

552
00:28:25,480 --> 00:28:26,320
Καλός.

553
00:28:26,330 --> 00:28:28,830
Τότε θα πάω να βρω την κυρία Γιανγκ.

554
00:28:29,480 --> 00:28:30,830
Να διαγωνιστούμε για να δούμε

555
00:28:31,000 --> 00:28:31,840
ποιος σώζει πρώτος;

556
00:28:32,110 --> 00:28:33,200
Ας τους σώσουμε πρώτα.

557
00:28:33,960 --> 00:28:35,310
Μετά την κυρία Guo και την κυρία Yang

558
00:28:35,510 --> 00:28:36,720
γεννήσω,

559
00:28:37,960 --> 00:28:38,800
θα το κάνουμε

560
00:28:39,160 --> 00:28:40,830
διδάξτε στα μωρά όλα όσα ξέρουμε.

561
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
18 χρόνια μετά,

562
00:28:42,440 --> 00:28:44,110
θα φέρουμε τα παιδιά του Γκούο και του Γιανγκ

563
00:28:44,400 --> 00:28:45,350
επιστροφή στο Zuixian Restaurant

564
00:28:45,350 --> 00:28:46,190
για μονομαχία. Καλά;

565
00:28:46,400 --> 00:28:47,240
Καλά.

566
00:28:47,680 --> 00:28:48,520
Το αποδεχόμαστε.

567
00:28:52,110 --> 00:28:52,950
Ήρωες, θα το κάνουμε

568
00:28:53,270 --> 00:28:54,270
απογειωθείτε σύντομα.

569
00:28:54,270 --> 00:28:55,440
(18 χρόνια μετά)

570
00:28:55,440 --> 00:28:57,720
Σήμερα, ας

571
00:28:57,720 --> 00:28:58,590
διευθέτησε τη μονομαχία

572
00:28:58,830 --> 00:29:00,640
από σήμερα πριν από 18 χρόνια.

573
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Ευτυχώς,

574
00:29:03,160 --> 00:29:05,270
Μπορώ να έχω δύο ηλικιωμένους μου

575
00:29:05,310 --> 00:29:06,360
ως μάρτυρες.

576
00:29:06,440 --> 00:29:07,280
Τι λέτε;

577
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
συμφωνώ.

578
00:29:09,960 --> 00:29:10,800
Αν όχι

579
00:29:10,920 --> 00:29:13,310
για τη δίκαιη βοήθειά σας,

580
00:29:13,640 --> 00:29:14,790
τα μεγαλύτερα αδέρφια μου και εγώ

581
00:29:15,000 --> 00:29:16,110
δεν θα είχε επιβιώσει.

582
00:29:17,790 --> 00:29:19,400
Ο μαθητευόμενος σας, Guo Jing,

583
00:29:19,830 --> 00:29:20,670
αυτός

584
00:29:21,000 --> 00:29:22,030
διαπρέπει στις πολεμικές τέχνες,

585
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
και διαθέτει επίσης ένα ευγενές πνεύμα.

586
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Τι άνθρωπος με ακεραιότητα!

587
00:29:27,200 --> 00:29:28,040
Ακριβώς.

588
00:29:28,110 --> 00:29:30,480
Ευχαριστώ τον Jing για την εύρεση
το αντίδοτο για μένα.

589
00:29:32,590 --> 00:29:34,960
Όσο για τον κακό μαθητευόμενο μου Γιανγκ Κανγκ,

590
00:29:35,270 --> 00:29:36,240
είναι ηθικά διεφθαρμένος,

591
00:29:37,070 --> 00:29:38,150
και άπληστοι για φήμη και περιουσία.

592
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
Δεν είναι πουθενά κοντά

593
00:29:41,070 --> 00:29:42,070
τόσο καλό όσο ο Guo Jing.

594
00:29:46,110 --> 00:29:47,160
Τώρα, παραδέχομαι την ήττα

595
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
στη μονομαχία που υποσχεθήκαμε πριν από 18 χρόνια

596
00:29:49,830 --> 00:29:52,000
στο εστιατόριο Zuixian.

597
00:29:57,960 --> 00:29:58,950
Ταοϊστή, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

598
00:30:00,310 --> 00:30:01,590
Δεν έχουμε πάει πολύ καλύτερα

599
00:30:02,510 --> 00:30:03,960
στη διδασκαλία του μαθητευόμενου μας.

600
00:30:05,480 --> 00:30:06,640
Ο Γκούο Τζινγκ, αυτός ο ράκος,

601
00:30:07,110 --> 00:30:07,950
τόλμησε...

602
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Τόλμησε να αψηφήσει τα αφεντικά του

603
00:30:11,300 --> 00:30:12,750
για εκείνη τη δαίμονα από το Peach Blossom Island

604
00:30:13,110 --> 00:30:14,720
και έφυγε μαζί της.

605
00:30:16,960 --> 00:30:17,880
Μεγάλος αδερφός,

606
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
γιατί κάνεις ακόμα

607
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
να κρατάς κακία γι' αυτό;

608
00:30:20,750 --> 00:30:21,590
Hero Ke,

609
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
μην ανησυχείς.

610
00:30:23,350 --> 00:30:25,030
Ο Τζινγκ είναι ένας έντιμος και πιστός άνθρωπος.

611
00:30:25,440 --> 00:30:26,720
Αν είναι πολύ υπάκουος

612
00:30:26,920 --> 00:30:28,110
σε πλοιάρχους και ανώτερους,

613
00:30:28,350 --> 00:30:29,880
δεν θα έχει ανεξάρτητες απόψεις.

614
00:30:30,550 --> 00:30:31,390
Τώρα,

615
00:30:31,480 --> 00:30:33,030
έχει τη δική του επιλογή.

616
00:30:33,550 --> 00:30:35,000
Ίσως είναι καλό πράγμα.

617
00:30:37,240 --> 00:30:38,080
Μεγάλος αδερφός,

618
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
Νομίζω ότι ο Ταοϊστής Μα έχει δίκιο.

619
00:30:41,400 --> 00:30:42,240
Έχουμε πάει

620
00:30:42,510 --> 00:30:43,550
λίγο σκληρός με τον Τζινγκ.

621
00:30:46,440 --> 00:30:47,280
Καθένας.

622
00:30:48,070 --> 00:30:49,160
Από όσο μπορώ να πω,

623
00:30:49,880 --> 00:30:51,270
Ο Huang Rong νοιάζεται πραγματικά

624
00:30:52,160 --> 00:30:53,000
για τον Τζινγκ.

625
00:30:54,200 --> 00:30:55,160
Εκείνο το κορίτσι

626
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
του αρέσει πολύ ο Τζινγκ.

627
00:30:57,400 --> 00:30:59,030
Και ο Τζινγκ δεν θα το κάνει ποτέ

628
00:30:59,270 --> 00:31:00,640
όπως όλα τα άλλα κορίτσια

629
00:31:00,720 --> 00:31:01,920
εκτός από αυτήν.

630
00:31:02,830 --> 00:31:04,200
Συγχαρητήρια σε όλους σας.

631
00:31:04,440 --> 00:31:05,310
Ο μαθητευόμενος σου

632
00:31:05,550 --> 00:31:07,200
επιτέλους θα τελειώσει τη μαθητεία του.

633
00:31:08,960 --> 00:31:09,920
Αφού έτσι είναι,

634
00:31:10,680 --> 00:31:11,520
θα

635
00:31:12,590 --> 00:31:13,430
ας είναι αυτή τη φορά.

636
00:31:14,920 --> 00:31:15,830
Ορίστε.

637
00:31:24,790 --> 00:31:25,920
- Υψηλότατε!
- Υψηλότατε!

638
00:31:27,310 --> 00:31:28,150
Υψηλότατε!

639
00:31:28,300 --> 00:31:29,280
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

640
00:31:29,290 --> 00:31:30,160
Επιτέλους σε βρήκαμε.

641
00:31:30,440 --> 00:31:31,250
Παρακαλώ επιστρέψτε μαζί μας.

642
00:31:31,250 --> 00:31:33,190
- Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ανησυχεί για σένα.
- Ναι, Υψηλότατε.

643
00:31:33,190 --> 00:31:34,680
Δεν είμαι πρίγκιπας. Μείνε πίσω.

644
00:31:34,830 --> 00:31:35,820
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

645
00:31:36,270 --> 00:31:37,110
Χαθείτε!

646
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
- Ναι.
- Υψηλότατε.

647
00:31:43,560 --> 00:31:45,530
Μυρωδάτες τσάντες! Μενταγιόν!

648
00:31:48,520 --> 00:31:50,020
Ομπρέλες!

649
00:32:39,030 --> 00:32:40,000
Σας αρέσει;

650
00:32:41,000 --> 00:32:42,070
Δεν το είχα ποτέ πριν.

651
00:32:43,590 --> 00:32:44,830
Αλλά έχει ωραία γεύση.

652
00:32:46,240 --> 00:32:47,080
είπε ο πατέρας

653
00:32:47,480 --> 00:32:49,400
Η μητέρα μαγείρευε τα νουντλς

654
00:32:49,440 --> 00:32:50,680
για αυτόν.

655
00:32:54,750 --> 00:32:55,880
Για αυτά τα 18 χρόνια,

656
00:32:57,440 --> 00:32:59,030
Η μητέρα λαχταρούσε μια τέτοια ζωή.

657
00:33:01,160 --> 00:33:02,440
Δεν καταλαβαίνω.

658
00:33:04,830 --> 00:33:05,670
Αν ήσουν εσύ,

659
00:33:06,680 --> 00:33:07,920
θα επέλεγες να γίνεις πριγκίπισσα

660
00:33:09,000 --> 00:33:10,030
ή να επιστρέψετε στο χωριό Niujia;

661
00:33:11,640 --> 00:33:12,750
Θα επιστρέψω στο χωριό Niujia.

662
00:33:13,750 --> 00:33:16,200
Και δεν θα έρθω

663
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Ζονγκντού πια.

664
00:33:40,550 --> 00:33:41,960
Αυτό είναι το σιδερένιο δόρυ του πατέρα μου.

665
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
Θα σας το δώσω ως ενθύμιο.

666
00:33:46,100 --> 00:33:48,460
(Yang Tiexin)

667
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Πώς με βρήκες;

668
00:34:01,960 --> 00:34:02,800
Τέλος πάντων,

669
00:34:03,640 --> 00:34:04,510
Μπορώ να σε βρω αν θέλω.

670
00:34:08,070 --> 00:34:09,360
Θα παντρευτείς τον Guo Jing;

671
00:34:13,110 --> 00:34:13,950
Δεν θα το κάνω.

672
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Αλλά ο πατέρας σε αρραβωνιάστηκε

673
00:34:16,070 --> 00:34:17,110
στον Guo Jing πριν πεθάνει.

674
00:34:18,230 --> 00:34:19,320
Δεν θα με παντρευτεί.

675
00:34:20,030 --> 00:34:21,710
Και δεν θα τον παντρευτώ.

676
00:34:22,360 --> 00:34:23,200
Γιατί;

677
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Αγαπάει κάποιον άλλον.

678
00:34:26,230 --> 00:34:27,070
Εξάλλου,

679
00:34:27,550 --> 00:34:28,550
Ο πατέρας με είχε αρραβωνιαστεί

680
00:34:29,190 --> 00:34:30,670
σε κάποιον άλλο πριν.

681
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Σε αυτό

682
00:34:36,840 --> 00:34:38,280
δανδής πρίγκιπας του Τζιν;

683
00:34:40,030 --> 00:34:41,840
Όχι αυτός ο άθλιος που εκφοβίζει τον κύριό του,

684
00:34:42,630 --> 00:34:43,670
προδίδει τους προγόνους του,

685
00:34:45,150 --> 00:34:46,000
και να μην το ξέρει καν

686
00:34:46,030 --> 00:34:47,230
το οικογενειακό του όνομα!

687
00:34:50,590 --> 00:34:52,190
Δεν ξέρω κανέναν πρίγκιπα του Τζιν.

688
00:34:53,110 --> 00:34:54,590
Ξέρω μόνο τον Γιανγκ Κανγκ, έναν άντρα

689
00:34:55,590 --> 00:34:57,320
με τραγικό παρελθόν και βαθιά ριζωμένη βεντέτα.

690
00:34:58,550 --> 00:34:59,440
Ο πατέρας με είχε αρραβωνιαστεί

691
00:35:00,630 --> 00:35:01,920
σε αυτόν.

692
00:35:11,150 --> 00:35:12,280
Δεν έχω γονείς.

693
00:35:14,280 --> 00:35:15,320
Μη με εγκαταλείπεις.

694
00:35:29,450 --> 00:35:32,610
♪Η καρδιά μου βιάζεται στον κήπο με τα ανθισμένα ροδάκινα♪

695
00:35:33,090 --> 00:35:36,180
♪ Κατευθυνόμενοι προς μια μακρινή άβυσσο♪

696
00:35:36,450 --> 00:35:41,530
♪Ονειρεύεσαι ότι μια μέρα θα πέσει στην αγκαλιά σου♪

697
00:35:44,480 --> 00:35:45,320
Όχι.

698
00:35:47,190 --> 00:35:48,030
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

699
00:35:50,000 --> 00:35:51,150
Αν και είμαι φτωχό κορίτσι

700
00:35:51,150 --> 00:35:52,200
περιπλανώμενος στον πολεμικό κόσμο,

701
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Δεν είμαι

702
00:35:54,280 --> 00:35:55,150
ένας φασαριόζος

703
00:35:55,510 --> 00:35:56,510
που στερείται αυτοσεβασμού.

704
00:35:57,550 --> 00:35:58,710
Αν με αγαπάς αληθινά,

705
00:35:59,590 --> 00:36:00,880
θα πρέπει να με σέβεσαι

706
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
και να με αγαπάς.

707
00:36:02,510 --> 00:36:04,280
Τότε δεν θα αγαπήσω κανέναν άλλον.

708
00:36:04,800 --> 00:36:06,000
Ακόμα κι αν απειληθεί με θάνατο,

709
00:36:06,190 --> 00:36:07,280
Θα μείνω μαζί σου.

710
00:36:09,480 --> 00:36:10,320
Αν μια μέρα,

711
00:36:11,320 --> 00:36:13,030
μπορούμε να έχουμε μια νύχτα γάμου,

712
00:36:15,000 --> 00:36:16,960
Θα... Θα κάνω όπως θέλεις τώρα.

713
00:36:18,280 --> 00:36:19,840
Αλλά σήμερα, αν θέλεις να με ατιμάσεις,

714
00:36:20,320 --> 00:36:21,160
Προτιμώ να πεθάνω.

715
00:36:24,390 --> 00:36:27,310
♪Είσαι βαθιά ριζωμένος στην καρδιά μου♪

716
00:36:27,320 --> 00:36:28,160
Αδελφή Μου.

717
00:36:28,480 --> 00:36:29,320
Μην θυμώνεις.

718
00:36:29,800 --> 00:36:30,640
Ήταν δικό μου λάθος.

719
00:36:32,110 --> 00:36:34,510
Θα σε περιμένω
στο πατρικό μου σπίτι

720
00:36:34,880 --> 00:36:36,150
στο χωριό Niujia, Lin'an.

721
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Σε παρακαλώ έλα να με βρεις

722
00:36:39,320 --> 00:36:40,160
με έναν σωστό προξενητή.

723
00:36:40,920 --> 00:36:42,230
Αφού ασχοληθώ με αυτά τα θέματα,

724
00:36:43,840 --> 00:36:45,150
Θα πάω να σε παντρευτώ.

725
00:36:46,230 --> 00:36:47,110
Δεν θα σε προδώσω

726
00:36:47,960 --> 00:36:48,880
σε αυτή τη ζωή.

727
00:36:48,880 --> 00:36:52,130
♪Δεν θα δώσω χρόνο στον εαυτό μου να μετανιώσει♪

728
00:37:00,190 --> 00:37:01,030
Rong,

729
00:37:01,480 --> 00:37:03,150
γιατί αγόρασες τόσα πράγματα;

730
00:37:04,110 --> 00:37:05,590
Μεγάλωσα στο νησί Peach Blossom.

731
00:37:05,760 --> 00:37:06,880
Σπάνια βλέπω αυτά τα πράγματα.

732
00:37:07,360 --> 00:37:08,770
Τώρα βγήκα επιτέλους από το σπίτι

733
00:37:08,880 --> 00:37:09,800
με την παρέα σας,

734
00:37:10,360 --> 00:37:11,200
Θα έπρεπε να διασκεδάσω.

735
00:37:11,630 --> 00:37:12,510
Από εδώ και πέρα, θα σε αγοράζω

736
00:37:12,510 --> 00:37:13,350
ό,τι σου αρέσει.

737
00:37:13,630 --> 00:37:14,470
Καλός.

738
00:37:15,070 --> 00:37:16,280
Αλλά πρέπει επίσης

739
00:37:16,480 --> 00:37:17,360
ελάτε μαζί μου για να διασκεδάσουμε.

740
00:37:17,550 --> 00:37:18,390
Φυσικά.

741
00:37:19,630 --> 00:37:21,070
Τζινγκ, έχεις παίξει Cuju;

742
00:37:21,070 --> 00:37:22,610
Αυτό είναι το παιχνίδι του Gao Qiu.
[* Gao Qiu: ένας πολύ γνωστός κακός]

743
00:37:23,230 --> 00:37:25,400
Ο πρόγονός μου είναι ο Guo Sheng, ένας ήρωας του Liangshan.

744
00:37:26,000 --> 00:37:26,840
Οπότε δεν θα το παίξω.

745
00:37:28,510 --> 00:37:30,320
Ο Gao Qiu είναι κακός, αλλά είναι ο Cuju;

746
00:37:34,440 --> 00:37:35,510
Θέλω να παίξεις μαζί μου.

747
00:37:45,760 --> 00:37:46,600
Κύριε.

748
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
Είσαι καλά;

749
00:37:48,510 --> 00:37:49,590
Ασε με ήσυχο.

750
00:37:51,660 --> 00:37:54,740
(Hong Qi, Northern Beggar)

751
00:38:04,280 --> 00:38:06,230
Παιδιά τι παίζετε;

752
00:38:07,190 --> 00:38:08,110
Cuju;

753
00:38:09,550 --> 00:38:11,150
Με ενοχλεί τον υπνάκο μου.

754
00:38:11,670 --> 00:38:12,510
Πήγαινε να παίξεις αλλού.

755
00:38:15,000 --> 00:38:16,510
Εσείς φυτέψατε αυτό το δέντρο;

756
00:38:18,630 --> 00:38:20,400
Γιατί μπορείς να κοιμηθείς εδώ,

757
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
αλλά δεν μπορούμε να παίξουμε Cuju;

758
00:38:25,280 --> 00:38:26,360
Τόσο στρεπτό.

759
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
Rong, εμείς φταίμε.

760
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
Πάμε.

761
00:38:36,630 --> 00:38:37,470
Τι λέτε για αυτό.

762
00:38:37,630 --> 00:38:38,760
Ας παίξουμε Cuju.

763
00:38:39,030 --> 00:38:39,870
Ποιος κερδίζει

764
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
παίρνει το δέντρο.

765
00:38:45,710 --> 00:38:46,550
Καλά.

766
00:38:46,920 --> 00:38:47,760
Έτσι,

767
00:38:48,670 --> 00:38:49,530
πώς αποφασίζουμε τον νικητή;

768
00:38:51,230 --> 00:38:52,400
Κολλήστε το κοντάρι σας στο έδαφος.

769
00:38:52,710 --> 00:38:53,920
Όποιος το χτυπάει κερδίζει.

770
00:38:58,960 --> 00:38:59,800
Συμφωνία.

771
00:39:15,440 --> 00:39:16,480
Τζινγκ, πήγαινε εσύ πρώτος.

772
00:39:19,630 --> 00:39:20,550
Κύριε, πηγαίνετε πρώτοι.

773
00:39:41,280 --> 00:39:42,120
Πήγαινε εσύ πρώτος!

774
00:39:42,670 --> 00:39:43,510
Τι είπατε;

775
00:39:45,000 --> 00:39:46,670
Πήγαινε εσύ πρώτος!

776
00:40:10,175 --> 00:40:12,735
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

777
00:40:13,415 --> 00:40:16,165
♪ Πίνω χίλια φλιτζάνια κρασί
και τραγουδήστε στον ουρανό♪

778
00:40:16,895 --> 00:40:19,135
♪Ζωή και θάνατος συνυφασμένα♪

779
00:40:19,325 --> 00:40:22,625
♪Γέρνοντας στο κάγκελο και φωνάζοντας♪

780
00:40:22,805 --> 00:40:25,675
♪Αστέρια και φεγγάρι πάνω από την άγρια έκταση♪

781
00:40:26,095 --> 00:40:28,875
♪Μακριά τόξα που πυροβολούν προς τον μακρινό ήλιο♪

782
00:40:29,595 --> 00:40:31,515
♪Συναντιόμαστε σε βουνά και ποτάμια♪

783
00:40:31,515 --> 00:40:35,305
♪ Βιαστικά μέσα από στενά μονοπάτια♪

784
00:40:36,635 --> 00:40:39,915
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

785
00:40:39,915 --> 00:40:43,135
♪Όλες οι λάμψεις απλές ψευδαισθήσεις♪

786
00:40:43,135 --> 00:40:45,835
♪ Διακοπή όλων των χρεών♪

787
00:40:45,835 --> 00:40:49,065
♪ Μόνο οι σκιές των σπαθιών
και φαίνονται αστραφτερές λεπίδες♪

788
00:40:49,245 --> 00:40:52,185
♪Ατρόμητος, απτόητος♪

789
00:40:52,185 --> 00:40:55,465
♪Ο συζυγικός κόσμος είναι μια ζωή τόλμης♪

790
00:40:56,595 --> 00:40:59,945
♪Ποιος ξέρει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου♪

791
00:40:59,945 --> 00:41:04,015
♪Ξύπνημα για να τα βρεις σαν μακρινά όνειρα♪

792
00:41:04,015 --> 00:41:07,055
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

793
00:41:07,055 --> 00:41:10,255
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

794
00:41:10,255 --> 00:41:13,485
♪Χιλιάδες όνειρα καλύπτουν ηλικίες♪

795
00:41:13,485 --> 00:41:16,625
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

796
00:41:16,625 --> 00:41:19,785
♪Ρωτήστε τους νέους τι σημαίνει♪

797
00:41:19,785 --> 00:41:22,615
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

798
00:41:22,615 --> 00:41:25,355
♪Αληθινά στην καρδιά τους♪

799
00:41:25,685 --> 00:41:29,355
♪ Ή χαμένος στη σκόνη♪

800
00:41:29,355 --> 00:41:31,915
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

801
00:41:32,385 --> 00:41:35,215
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

802
00:41:35,475 --> 00:41:38,375
♪Οι άνθρωποι στον κόσμο ποικίλουν και πολυάριθμοι♪

803
00:41:38,635 --> 00:41:41,795
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

804
00:41:41,795 --> 00:41:45,075
♪Ποιος καταλαβαίνει αληθινά♪

805
00:41:45,075 --> 00:41:47,755
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

806
00:41:47,755 --> 00:41:50,665
♪Αναζήτηση για αληθινή κατανόηση♪

807
00:41:50,855 --> 00:41:52,635
♪Μόνο τότε διακρίνουν♪

808
00:41:52,635 --> 00:41:56,085
♪Τα επιτεύγματα και τα λάθη είναι παροδικά♪

809
00:41:56,095 --> 00:41:59,225
♪Μέχρι το τέλος, όμως τα βήματα επιμένουν♪

810
00:41:59,225 --> 00:42:02,375
♪Μπορούμε να νιώσουμε πόνο και επίσης χαρά♪

811
00:42:02,375 --> 00:42:05,435
♪Μπορούμε να φορτώσουμε προς τα εμπρός ή να υποχωρήσουμε♪

812
00:42:05,435 --> 00:42:07,935
♪Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω♪

813
00:42:08,275 --> 00:42:11,125
♪ Βιασύνη μέσα από τον άνεμο και τα σύννεφα,
ταρακουνήστε το σύμπαν♪

814
00:42:11,125 --> 00:42:14,065
♪ Ανεξάρτητα από τη διάρκεια του ταξιδιού♪

815
00:42:14,245 --> 00:42:17,025
♪Είσοδος στον πολεμικό κόσμο♪

816
00:42:17,025 --> 00:42:21,915
♪Δεν φοβάμαι το ατελείωτο ταξίδι♪